|
- Die lateinischen Texte sowie die angebotenen Übersetzungen der
Friedensverträge von Münster und Osnabrück können hier
vollständig als pdf-Datei eingesehen oder heruntergeladen werden.
- IPO (Vertrag mit Schweden, 24.10.1648)
- Lateinischer Originaltext nach APW III B 1/1 (1998) -
[247 KB]
- Anonyme italienische Übersetzung von 1648 -
[222 KB]
- Anonyme deutsche Übersetzung von 1649 -
[279 KB]
- Anonyme schwedische Übersetzung von 1649 -
[240 KB]
- Französische Übersetzung von Johann Heiss von 1684 -
[237 KB]
- Deutsche Übersetzung von Christian Gottfried Hoffmann von 1720 -
[249 KB]
- Englische anonyme Übersetzung von 1713 -
[216 KB]
- Spanische anonyme Übersetzung, publiziert von Joseph
Antonio de Abreu y Bertodano von 1750 -
[228 KB]
- Französische Übersetzung von Johann Friedrich
Scheidt von 1754 - [243 KB]
- Deutsche Übersetzung von Konrad Müller von 1975 -
[186 KB]
- Deutsche Übersetzung von Arno Buschmann von 1984 -
[258 KB]
- IPM (Vertrag mit Frankreich, 24.10.1648)
- Lateinischer Originaltext nach APW III B 1/1 (1998) -
[142 KB]
- Anonyme deutsche Übersetzung von 1648 -
[146 KB]
- Anonyme französische Übersetzung von 1651 -
[139 KB]
- Französische Übersetzung von Johann Heiss von 1684 -
[143 KB]
- Englische anonyme Übersetzung von 1710 -
[138 KB]
- Deutsche Übersetzung von Christian Gottfried Hoffmann von 1720 -
[150 KB]
- Spanische anonyme Übersetzung, publiziert von Joseph Antonio
de Abreu y Bertodano von 1750 -
[136 KB]
- Deutsche Übersetzung von Konrad Müller von 1975 -
[76 KB]
- Deutsche Übersetzung von Arno Buschmann von 1984 -
[94 KB]
- Die deutschen und französischen Übersetzungen von 1648, die dem
dreisprachigen Glossar (vgl. Inhalt/Register) zugrundeliegen, können hier vollständig als
pdf-Datei eingesehen oder heruntergeladen werden.
- Offiziöse Übersetzungen des IPO von 1648 (Vertrag mit Schweden,
24.10.1648)
- Deutsche, von Heyll in Mainz gedruckte und von Fischer in Frankfurt verlegte
Übersetzung -
[318 KB]
- Deutsche, von Cosmerovius in Wien gedruckte Übersetzung -
[287 KB]
- Französische, in der Gazette (de France) veröffentlichte Zusammenfassung -
[183 KB]
- Offiziöse Übersetzungen des IPM von 1648 (Vertrag mit Frankreich,
24.10.1648)
- Deutsche, von Heyll in Mainz gedruckte und von Fischer in
Frankfurt verlegte Übersetzung -
[178 KB]
- Deutsche, von Cosmerovius in Wien gedruckte Übersetzung -
[169 KB]
- Französische, in der Gazette (de France)
veröffentlichte Zusammenfassung -
[130 KB]
- Die Inhaltsangaben des IPO und des IPM
können hier als pdf-Datei eingesehen oder heruntergeladen werden.
- Inhalt des IPO (Vertrag mit Schweden, 24.10.1648) -
[107 KB]
- Inhalt des IPM (Vertrag mit Frankreich, 24.10.1648) -
[72 KB]
|
|